|
这本来会是一件很可笑的事情，要不是因为它这么可悲的话。《经济学人智库》(EIU)在其发布的最新排名中，将北京评为中国内地最宜居城市。 没错，这是真的，就是中国首都北京——当周三消息传出时，北京正笼罩在令人窒息的灰蒙蒙的雾霭当中，已多日未曾消散。在今年夏季的大部分时间里，北京一直笼罩在这种雾霭之中。
当然，这总是取决于你考量的内容。尽管北京的空气质量臭名远扬，但是哪怕这天天空惨白、人们呼吸困难，北京市政府也可能将空气质量归类为“良好”。在这样的天气，美国大使馆通常给出的空气质量指标要糟糕得多（包括著名的“疯狂的糟”(Crazy Bad)），因为其设备测量的颗粒更加精细。
《 经济学人智库》的资料显示，在对城市排名时考虑的因素包括稳定、环境、医疗保健、文化、基础设施和教育。与其它大多数中国内地城市相比，北京无疑拥有更好的医疗保健和教育，并且提供了更丰富的文化活动。
但是，在这个城市里，有数百万驾车者每天深受持续交通拥堵之苦。其居住成本大幅飙升，以致于维持这座城市运转的数百万工人只能住得起地下室或距离工作地点两小时路程的郊区房子。
北京还是一座只有少数居民能够充分享受到应有的经济和社会权利的城市，或许在这方面更甚于中国其它城市。为了防止交通完全瘫痪，北京市政府去年出台了严格限制购车的政策。为了遏制房价急剧上涨，有关部门还在今年早些时候出台了限购政策。为了限制移民，北京市政府迫使数千名孩子与其父母分离——在今年暑假期间，北京关停了30所农民工子弟学校，而那些农民工子弟除了返回农村老家以外别无选择。
排名编撰者们必定注意到，就在几天前，中国最知名的艺术家哎xx将北京描述为一个“经常性的梦魇”。哎xx在为《新闻周刊》(Newsweek)撰写的一篇文章中称，北京是一座没有任何信任的暴力之城，维持这座城市运转的数百万农民工被他称为北京的奴隶，为新富阶层服务。由于公开批评中国zf，今年早些时候哎xx曾被拘禁，从公众视线中消失了数月。
哎xx的这篇文章发表之际，《经济学人智库》可能早就完成了排名。然而，北京本地人仍然能苦中作乐。他们中的大部分人对国家和北京有一定程度的自豪感。
但是随着EIU排名的消息广为流传，北京人同样适度的天生幽默感开始占据上风。北京这个“内地最宜居城市”的新头衔在博客世界和街头巷尾遭遇了冷嘲热讽。一位出租车司机金虹（音译）说道：“（这是一座）最适宜百万富翁居住的城市。”
译者/何黎 英国《金融时报》
| 
鍙戣〃浜� 2011-11-3 12:30:18
妤间富